معرفی برترین سایت های دانلود زیر نویس برای فیلم های غیر فارسی

 

 

 

 

با پدید آمدن سرویس هایی همچون فیلیمو و نماوا، کاربران علاقه مند به فیلم و سریال های خارجی می توانند با هزینه ای بسیار کم، فیلم های زبان اصلی را به صورت دوبله و با کیفیت بالا مشاهده نمایند.

 

گاهی اوقات ممکن است بخواهید از فیلم های غیر فارسی به منظور تقویت زبان های خارجه خود استفاده کنید. با توجه به گویش و لهجه های به کار رفته در این فیلم ها حتما نیازمند یک ابزاری مانند زیر نویس برای فهم بهتر فیلم خواهید داشت. 

 

برای تهیه زیر نویس فیلم می توانید خودتان عملیات ترجمه را انجام داده و یا از سایت ها و سرویس های دانلود زیر نویس استفاده کنید. در این مقاله می خواهیم به بررسی برترین سایت های دانلود زیر نویس برای فیلم های غیر فارسی بپردازیم. با سرزمین دانلود همراه باشید.

 

 

سایت Podnapisi

 

یکی از برترین سایت های ارائه زیر نویس فیلم در زبان های مختلف وب سایت Podnapisi می باشد. در این سایت می توانید زیرنویس های مورد نظر خود را بر اساس کیفیت فیلم خود دانلود نمایید. همچنین در بخش Movie Box این سایت می توانید به فیلم هایی با زیرنویس چسبیده نیز دسترسی پیدا کنید. در واقع سرویس Podnapisi به شما این امکان را می دهد که جدیدترین فیلم های سینمایی و سریال های مطرح دنیا را پس از زمان بسیار کمی پس از انتشار با زیرنویس زبان مورد نظر خود دریافت کنید.

 

 

 

سایت Subscene

 

Subscene یک سایت اینترنتی در زمینه ارائه زیرنویس فیلم و سریال می باشد. در این وب سایت می توانید به بانک عظیمی از زیرنویس فیلم های قدیمی و جدید و همچنین سریال های تلویزیونی دسترسی پیدا کنید. علاوه بر زبان فارسی، در این سرویس می توانید زیرنویس های مورد نظر خود را به زبان های دیگری همچون فرانسه، اسپانیا و ... نیز دریافت نمایید.

 

یکی دیگر از ویژگی های این سایت قابلیت درخواست زیرنویس یا Request Subtitle می باشد. در صورتی که زیرنویس مورد نظر خود را در سایت پیدا نکردید می توانید با استفاده از این گزینه درخواست خود را اعلام نمایید.

 

 

 

سایت YIFY Subtitles

 

یکی دیگر از سایت های دریافت زیر نویس فیلم و سریال وب سایت YIFY Subtitles می باشد. در این سایت می توانید بر اساس ژانر و کیفیت فیلم، زیرنویس های مورد نظر خود را دریافت نمایید. از ویژگی های این سایت می توان به وجود بخش نقد و بررسی فیلم اشاره نمود. در واقع شما می توانید نقد و بررسی فیلم های روز دنیا را در این سایت مشاهده کرده و در صورت تمایل به دانلود فیلم، آن را از سایر سایت ها تهیه نمایید.

 

از دیگر ویژگی های این سرویس می توان به قابلیت دریافت زیرنویس در قالب فایل PDF اشاره نمود. در صورتی که می خواهید از زیرنویس فیلم ها به منظور تقویت زبان خود استفاده کنید، این ابزار بسیار کارآمد خواهد بود.

 

 

 

سایت Subtitle Seeker

 

بر خلاف سایت های نام برده شده، Subtitle Seeker به شما این امکان را می دهد که زیرنویس فیلم مورد نظر خود را در 20 سرویس برترین ارائه زیرنویس جستجو نمایید. در واقع سایت Subtitle Seeker به صورت انحصاری دارای بانک اطلاعاتی از زیرنویس فیلم و سریال نمی باشد و عملیات جستجو برای زیرنویس را در سایر سایت های موجود انجام می دهد. در صورتی که در یافتن یک زیرنویس خاص دچار مشکل می باشید، می توانید آن را در سایت Subtitle Seeker پیدا کنید.

 

 

 

سایت Addic7ed

 

یک سرویس متفاوت در زمینه ارائه زیرنویس، سایت Addic7ed می باشد. در این وب سایت می توانید علاوه بر فیلم و سریال، به آرشیوی از زیرنویس های اخبار، تریلر فیلم ها و همچنین ژانرهای خاص مانند رویدادهای ورزشی دسترسی پیدا کنید. اکثر زیرنویس های درون این وب سایت به زبان انگلیسی بوده که از این جهت یک ابزار مناسب برای تقویت زبان می باشد. در این وب سایت می توانید با انجام امور ترجمه و آپلود زیرنویس کسب درآمد کنید.

 

 

 

در این مقاله به بررسی سایت های دانلود زیرنویس برای فیلم های غیرفارسی پرداختیم. همانطور که در ابتدای مقاله گفته شد، سرویس های دانلود زیرنویس یکی از روش های بسیار مفید برای تقویت زبان های خارجه شما می باشد. علاوه بر آن گاهی اوقات مشاهده فیلم با لهجه و گویش زبان اصلی بسیار جذاب تر از حالت دوبله می باشد. در صورت نیاز می توانید سوالات و پیشنهادات خود را از طریق فرم زیر با ما در میان بگذارید.

 

 

معرفی بهترین سایت ها برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال

 

 

 

 

درست است که بسیاری از افراد زیرنویس فیلم را به این علت که در صفحه قرار میگیرد و در مقابل چشمانشان است دوست ندارند، اما بسیار نیز دوست دارند و استفاده میکنند! به غیر از فیلم هایی که به زبان شما نیستند و دوبله نشده اند و حتما به زیرنویس نیاز دارند، بعضی کاربران حتی فیلم های به زبان خودشان را نیز با زیرنویس تماشا میکنند!

 

یک زیرنویس برای تماشای فیلم واقعا لازم است زیرا اینگونه هم میتوانید دیالوگ هایی را متوجه نمیشوید و نشنیدید و هم در صحنه های اکشن فیلم ها که پر سر و صدا است و صدا ها بازیگران به خوبی نمیرسد متوجه شوید که چه میگویند. در ادامه سه مورد از کامل ترین منبع های دانلود زیرنویس را به شما معرفی میکنیم.

 

 

1. Subscene

 

وبسایت Subscene برترین سایت دانلود زیرنویس است زیرا کار با این سایت بسیار سریع و آسان بوده و سایت کاملی است. این وبسایت بسیار به روز است و همیشه زیرنویس جدیدترین فیلم ها و سریال ها در آن قرار میگیرند. از آنجایی که زیرنویس های این سایت توسط کاربران در آن آپلود میشوند، گاهی حتی میتوانید زیرنویس برای گمنام ترین فیلم ها را نیز در این سایت بیابید.

 

 

 

نرم افزار دریافت خودکار زیرنویس فیلم (برای اندروید) - MightySubs Premium Android

 

تقریبا تمامی زیرنویس های موجود در این سایت در فرمت SRT هستند. در بخش جستجوی این سایت میتوانید تعیین کنید که تنها فیلم های دارای زیرنویس با زبان و یا زبان های مورد نظر شما نمایش داده شوند.

 

نحوه دانلود زیرنویس برای فیلم ها از طریق نرم افزار Kodi

 

 

2. SubtitleSeeker

 

سایت Subtitleseeker در حقیقت یک موتور جستجوگر برای یافت زیرنویس فیلم ها و سریال ها است. این سایت به جای اینکه خودش یک دیتابیس از زیرنویس ها داشته باشد، در بیش از 20 منبع زیرنویس متنوع جستجو میکند و زیرنویس های مورد نظر شما را میابد. هیچ ابزار یافت زیرنویسی که بهتر از این سایت باشد نخواهید یافت.

 

 

همچنین یکی دیگر از نقات قوت این سایت رابط کاربری بسیار ساده و زیبای آن است که حتی از Subscene نیز بهتر است.

 

 

 

در این سایت بخش های جدیدترین فیلم ها، سریال ها، نمایش های تلویزیونی، محبوب ترین فیلم ها و... وجود دارند که با استفاده از آنها میتوانید جدیدترین زیرنویس ها را دانلود کنید.

 

آموزش استفاده از زیرنویس فارسی در KMPlayer

 

 

3. Open Subtitles

 

سایت Open Subtitles یکی از سایت هایی است که اکثر کاربران برای دانلود زیرنویس به آن مراجعه میکنند. درست است که این سایت بسیار خوب بوده و قابلیت های کارامد زیادی در آن گنجانده شده اند، اما چیز هایی راجع به این سایت هستند که باعث میشوند کمی ناامید کننده باشد و برای همه نیز مناسب نباشد.

 

برای مثال رابط کاربری سایت شلوغ و درهم است. همچنین حین دانلود کردن هر زیرنویس این سایت شما را به پلیر آنلاین خودش ریدایرکت میکند.

 

 

 

اما یک دلیل وجود دارد که سایت Open Subtitles بسیار محبوب است و آن هم این است که بزرگترین دیتابیس زیرنویس را بین تمای سایت ها دارد و از هر فیلم زیرنویس ها با زبان های فراوانی دارد. زمانی که وارد این سایت شوید متوجه خواهید شد که زیرنویس هایی در این سایت وجود دارد که در هیچ جا یافت نمیشوند.

 

آموزش ترجمه زیرنویس فیلم

 

از دیگر قابلیت های کارامد این سایت میتوان به امکان ارسال درخواست زیرنویس فیلم اشاره کرد. همچنین اطلاعاتی راجع به فیلم ها در بخش زیرنویس آنها نیز ذکر شده است.

 

موفق باشید.

 

 

سایر مقالات مربوط به زیرنویس

نحوه دانلود زیرنویس برای فیلم ها از طریق نرم افزار Kodi

 

 

 

 

گاهی اوقات پیش میاید که میخواهید فیلم هایی با زبان های دیگر تماشا کنید، اما متوجه حرف های داخل فیلم نمیشوید. در اینجا است که نیاز به زیرنویس دارید.

 

بنابر این مواقع زیادی پیش میایند که نیاز به یک زیرنویس برای فیلمی که مشاهده میکنید دارید. دانلود زیرنویس از طریق مرورگر و انتقال آن به پوشه فیلم و هم نام کردنش با فیلم کمی زمانبر و مشکل است.

 

برنامه Kodi یک برنامه پخش فیلم است که به شما تنها با چند کلیک امکان قرار دادن زیرنویس برای فیلم ها را میدهد.

 

دانلود برنامه Kodi از سرزمین دانلود

 

 

نصب پلاگین زیرنویس در برنامه

 

اولین کاری که لازم است انجام دهید این است که پلاگین زیرنویس ها را از طریق برنامه نصب کنید.

 

برای افزودن این پلاگین به صفحه اصلی برنامه Kodi بروید و بر روی بخش Add-ons کلیک کنید.

 

 

 

بر روی گزینه “Install From Repository” کلیک کنید و سپس در مرحله بعد بر روی All Repositories کلیک کنید و سپس بر روی Subtitles بزنید.

 

 

 

در اینجا نام سایت های زیادی در زمینه دانلود زیرنویس آمده که میتوانید یکی را به دلخواه انتخاب کنید.

 

 

 

البته برای یافتن و دانلود زیرنویس لازم نیست که تنها یکی از آن سایت ها را انتخاب کنید. میتوانید چند سایت را انتخاب کنید تا در همه ی آنها جستجو شود.

 

برای مثال در سایت Subscene که در آنجا وجود دارد و میتوانید انتخاب کنید زیرنویس های فارسی زیادی در آن یافت میشوند.

 

 

البته توجه داشته باشید که برای دانلود از بعضی از این سایت ها مثل OpenSubtitles باید وارد حساب کاربری شوید و ایمیل خود را وارد کنید، که انجام این کار نیز از طریق بخش “Configure” امکان پذیر است.

 

 

 

نحوه انتخاب یک زیرنویس برای یک فیلم جهت نمایش دادن.

 

حالا که زیرنویس های مورد نظر خود را دانلود کرده اید میتوانید از انها استفاده کنید.

حین تماشای فیلم اینتر را بزنید.

 

 

 

پس از زدن دکمه اینتر تنظیمات زیرنویس ظاهر میشوند که از آنها میتوان به دانلود، فعال و غیر فعال کردن زیرنویس اشاره کرد.

 

 

 

پس از زدن دکمه دانلود پنجره جدیدی باز میشود.

 

 

 

در اینجا تمامی سایت هایی که در مرحله قبل افزوده بودید نمایان میشوند و میتوانید به آسانی هر چه تمام تر زیرنویس مد نظر خود را دانلود کنید که بسیار سریع انجام شده و فعال میشود.

 

کار انجام شد! خواهید دید که زیرنویس در پایین فیلم نمایان میشود.

 

 

 

اگر از زیرنویسی که دانلود کرده اید راضی نیستید میتوانید یک زیرنویس دیگر دانلود کنید.

 

گاهی اوقات هم پیش میاید که زیرنویس چند ثانیه از نظر زمانی با فیلم تفاوت دارد، که این موضوع را هم میتوان به آسانی حل کرد. دوباره منوی تنظیمات زیرنویس را بیاورید و بر روی گزینه “Subtitle Offset” بزنید تا زمان آن را تنظیم کنید.

 

 

 

با کمی دقت بر روی صداهای موجود در فیلم، میتوان زیرنویس را تنظیم کرد.

 

 

سایر مقالات مربوط به زیرنویس