آموزش اضافه کردن دوبله و زیرنویس به فیلم، با نرم افزار MKVToolNix

فیلم های سینمایی اغلب به زبان انگلیسی ساخته میشوند و بیشتر علاقمندان به این فیلم ها، از زیرنویس استفاده میکنند.

اما استفاده از زیرنویس نیز مشکلاتی دارد. عدم پیدا کردن زیر نویس مناسب، خراب بودن فونت زیر نویس و همچنین نگاه کردن تمام مدت به متن زیر نویس در طول فیلم از جمله مشکلات زیر نویس هستند.

اما شما میتوانید فایل دوبله فیلم ها را دانلود کنید و از آن ها برای فیلم استفاده نمایید.

اگر روش قرار دادن فایل صوتی روی فیلم را بلد نیستید این مطلب را دنبال کنید.

ابتدا برنامه MKVToolNix را  دانلود و نصب کنید.

با استفاده از گزینه add فایل اصلی فیلم و همچنین فایل صوتی را به برنامه معرفی کنید.

فایل صوتی را از قسمت سبز رنگ مشخص شده در تصویر انتخاب کنید.

در قسمت نارنجی نام ترک و زبان را انتخاب کنید.
 
توجه کنید گزینه Default Track Flag در صورت YES بودن بصورت پیشفرض با اجرای فایل پخش خواهد شد. و در اینجا تصمیم میگیرید که فایل اصلی فیلم (برای مثال انگلیسی) پیشفرض باشد و یا فایل که شما اضافه کرده اید. (برای مثال دوبله فارسی)

نکته اینجاست که اگه فایل فارسی را بصورت پیشفرض انتخاب کردیم زبان انگلیسی را از حالت پیشفرض در بیاوریم (فایل صوتی اصلی را از قسمت سبز انتخاب و پیش فرض را بر روی NO قرار دهید)

در صورتی که فیلم مورد نظر شما FPS متفاوت با فایل صوتی داشته باشد می توانید با انتخاب فایل ویدویی مورد نظر که در تصویر مشخص شده است و کلیک بر روی بخش Format Specific Option گزینه FPS مورد نظر را از لیست انتخاب کنید. (برای مثال بیشتر انیمیشن‌ها 24P باید انتخاب شود)

نکته: بعد از تغییر FPS فیلم با صدای اصلی هماهنگ نمی باشد.

در صورتی که صدا با فیلم هماهنگ نیست شما باید میزان عقب و یا جلو بودن صدا با تصویر را برحسب میلی ثانیه بیابید و سپس فایل صوتی که اضافه کرده اید را انتخاب کنید. مانند بخش بالا در قسمت Format Specific Option گزینه Delay زمان را وارد کنید. توجه کنید از - برای زمان منفی می توانید استفاده کنید.

بعد از تنظیمات (البته در صورت نیاز) مسیر ذخیره فایل را انتخاب و Start Muxing را کلیک می کنیم تا فایل مخلوط شود.

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار Convert X to DVD

اکثر علاقمندان به فیلم های خارجی ترجیح میدهند این فیلم ها را با زبان اصلی و زیر نویس فارسی ببینند. این زیر نویس ها روی کامپیوتر به راحتی اجرا میشوند. اما برای اجرای این زیر نویس ها روی دستگاه های دیجیتال و سینمای خانگی باید آن ها را روی فیلم بچسبانید.

برای اینکار میتوانید از نرم افزار Convert X to DVD استفاده کنید.

ابتدا برنامه را نصب و فعالسازی کنید.

سپس وارد محیط نرم افزار شوید و در تب Files گزینه Add Video File را انتخاب کنید.

در صفحه باز شده فایل خود را انتخاب کنید و گزینه OK را بزنید.

پس از باز شدن فیلم در منوی آن روی Subtitle کلیک راست کرده و Add Subtitle را بزنید.

حال فایل زیر نویس خود را انتخاب نمایید.

پس از انتخاب زیر نویس روی Convert کلیک کنید تا زیر نویس روی فیلم قرار بگیرد.

بعد از پایان کار، میتوانید فیلم را مستقیما روی DVD رایت کنید. و یا آن را به صورت ISO ذخیره کنید و بعدا روی DVD رایت کنید.