آموزش ویرایش زیرنویس فیلم ها با استفاده از نرم افزار Subtitle Workshop

حتما تا به حال با این مشکل مواجه شده اید که برای فیلمی یک زیرنویس دانلود میکنید و سپس شاهد صحیح نبودن زمان پخش زیرنویس باشید. برای مثال عقب تر و یا جلو تر بودن از زمان فیلم. در این مواقع باید زمان نمایش زیرنویس را تغییر دهید و با فیلم هماهنگ کنید. بدین منظور میتوانید از نرم افزار های ویرایش زیرنویس استفاده نمایید. از بین نرم افزار های ویرایش زیرنویس ساده و مناسب میتوان به “Subtitle Workshop” اشاره کرد. با استفاده از این نرم افزار میتوانید فونت و رنگ زیرنویس را تغییر دهید، زبان آن را تغییر دهید و زمان آن را تنظیم کنید. در این مقاله میخواهیم در کنار هم نحوه کار با این نرم افزار را یاد بگیریم.

همچنین قبل از آموزش کار با نرم افزار، برای دانلود زیرنویس میتوانید از سایت هایی که در مقتاله زیر معرفی کرده ایم استفاده کنید:

معرفی بهترین سایت ها برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال

کار با نرم افزار Subtitle Workshop

آخرین نسخه نرم افزار Subtitle Workshop را با کلیک بر روی لینک موجود در انتهای مقاله دانلود، نصب و سپس آن را اجرا نمایید.

نکته: حتما باید نرم افزار را با سطح دسترسی ادمین نصب کنید تا به درستی نصب شود. بدین منظور بر روی فایل اجرایی نرم افزار راست کلیک کنید و سپس گزینه ی “Run as Administrator” کلیک کنید.

آموزش ویرایش زیرنویس فیلم ها با استفاده از نرم افزار Subtitle Workshop

هم اکنون نرم افزار را اجرا کنید.

نرم افزار دارای دو بخش میباشد که بخش سیاه رنگ که در بالا است برای نمیاش فیلم و کادر سفید رنگ پایینی برای نمایش و ویرایش زیرنویس ها.

هم اکنون قبل از باز کردن زیرنویس، باید نام فایل زیرنویس و فیلم را یکی کنید و هر دوی آن ها را در یک پوشه قرار دهید. با این کار با وارد کردن زیرنویس در نرم افزار، فیلم نیز بارگذاری میشود و میتوانید پیش نمایش زیرنویس در فیلم را مشاهده کنید. بدین منظور ابتدا هر دوی فایل های فیلم و زیرنویس را در یک جا قرار دهید.

هم اکنون نام هر دوی آنها را یکی کنید.

باز میگردیم به نرم افزار. در نرم افزار بر روی گزینه ی “File” و سپس “Load Subtitles” کلیک کنید و یا تنها کلید های ترکیبی “Ctrl + O” را به صورت همزمان بگیرید تا فایل زیرنویس را وارد نرم افزار کنید.

هم اکنون مشاهده میکنید که فیلم نیز همراه با زیرنویس بارگذاری شده است.

اما هنوز یک مشکل وجود دارد! از آنجایی که زیرنویس هایی که وارد نرم افزار کرده ایم به زبان پارسی هستند، صحیح نمایش داده نمیشوند.

به منظور حل این مشکل بر روی کادر مشخص شده در کادر زیر کلیک کنید و سپس گزینه ی “Arabic” را انتخاب کنید.

همانطور که مشاهده میکنید هم اکنون زیرنویس ها صحیح نمایش داده میشوند.

رفع مشکل تاخیر زمانی در زیرنویس ها

تاخیر زمانی در زیرنویس ها بر اثر دو حالت ایجاد میشود:

1. نمایش زیرنویس با یک اختلاف زمانی معین، یعنی برای مثال زیرنویس 7 ثانیه زودتر و یا دیرتر از زمانی که باید نمایش داده شود، نمایش داده میشود.

2. در حالت دوم، اختلاف بین نرخ فریم بر ثانیه (Frames Per Second) فیلم و نرخ فریم بر ثانیه زیرنویس است. در این حالت، شاید از اول زیرنویس صحیح نمایش داده شود، اما هر چه میگذرد، زیرنویس دورتر از فیلم میشود.

هم اکنون میخواهیم نحوه حل مشکل در هر دوی این حالت ها را برای شما شرح دهیم:

حل مشکل اختلاف زمانی زیرنویس در حالت اول

بدین منظور مراحل زیر را طی کنید:

1. با کلیک بر روی گزینه ی “File” و سپس “Load Subtitle” فایل زیرنویس را وارد نرم افزار کنید.

2. هم اکنون تیک گزینه ی “Time” را که زیر عبارت “Mode” است بزنید.

3. بر روی گزینه ی “Edit” کلیک کرده و سپس نشانگر موس را بر روی “Timing” ببرید و گزینه ی “Set Delay” را کلیک کنید.

4. پنجره ی کوچکی به شکل عکس زیر باز خواهد شد.

5. در این پنجره، چندین گزینه وجود دارند. اولین گزینه ها، گزینه های – و + هستند. ابتدا تیک یکی از این گزینه ها را بزنید. اگر میخواهید زیرنویس به عقب برود، تیک گزینه ی – و اگر میخواهید به جلو برود تیک گزینه ی + را بزنید:

6. هم اکنون مدت زمان مورد نظر برای عقب تر و یا جلو تر رفتن زیرنویس را در کادر تعیین کنید.

7. پس از وارد کردن زمان مورد نظر برای جلو و یا عقب رفتن، باید از یکی از سه گزینه ی مشخص شده در عکس زیر استفاده کنید.

8. این سه گزینه به ترتیب، به شرح زیر هستند:

- For All The Subtitles: اعمال زمان معین شده بر روی تمامی متون زیرنویس.

- For The Selected Subtitles: تنها بر روی متن های انتخاب شده (هایلایت شده).

- From First Selected Until Last Subtitle: از متن انتخاب شده تا انتها.

9. پس از انتخاب گزینه ی مورد نظر “Apple” را کلیک کنید.

10. میتوانید نتیجه را در عکس زیر مشاهده کنید.

حل مشکل اختلاف زمانی زیرنویس در حالت دوم (اختلاف بین سرعت فریم ها)

در این حالت میتوان مشکل را با دو روش حل کرد در ادامه هر دو را برای شما شرح میدهیم:

روش اول:

در این روش باید متوجه شوید که نرخ فریم بر ثانیه (FPS) فیلم ما چند است. اکثر فیلم ها نرخ فریم بر ثانیه ای معادل 23/97، 25 و یا 29/97 دارند.

به منظور مشاهده نرخ فریم بر ثانیه فیلم، فیلم را در نرم افزار پخش کنید تا نرخ فریم بر ثانیه آن را در بخشی که در عکس زیر مشخص شده مشاهده کنید:

هم اکنون میتوانید با استفاده از گزینه ی “Input FPS” که در عکس زیر مشخص شده نرخ فریم بر ثانیه زیرنویس را نیز مشخص کنیم و با فیلم هماهنگ کنیم.

روش دوم:

1. با کلیک بر روی گزینه ی “File” و سپس “Load Subtitle” زیرنویس و فیلم را همزمان باز کنید.

2. هم اکنون اولین متن در زیرنویس را هایلایت کنید.

3. فیلم را پخش کنید و سپس صبر کنید تا اولین دیالوگ گفته شود. قبل از اینکه اولین دیالوگ به صورت کامل گفته شود، دکمه ی توقف را کلیک کنید.

4. دکمه ی “S” را که در عکس زیر نیز مشخص شده را کلیک کنید.

5. در پنجره ای که باز میشود “Cancel” را کلیک کنید.

6. به آخرین متن در زیر نویس بروید و آن را هایلایت کنید.

7. به انتهای فیلم بروید و صبر کنید تا آخرین دیالوگی که در فیلم گفته میشود آغاز شود، قبل از اتمام دیالوگ توقف را کلیک کنید.

8. هم اکنون مجددا “S” را کلیک کنید.

9. “ADJUST” را کلیک کنید تا زیرنویس ها تنظیم شوند.

10. هم اکنون گزینه “File” و سپس “Save” را کلیک کنید تا زیرنویس ذخیره شود.

ویرایش زیرنویس ها در نرم افزار

ویرایش زیرنویس ها در نرم افزار بسیار ساده میباشد. به منظور انجام این کار تنها کافیست ابتدا زیرنویس را در نرم افزار باز کنید و سپس بر روی متن مورد نظر در زیرنویس به منظور ویرایش کردن بروید، یعنی آن را هایلایت کنید:

هم اکنون میتوانید زمان نمایش زیرنوس را در بخش “Show”، زمان محو شدن آن را در کادر “Hide” و یا در کل مدت زمان نمایش آن را در کادر “Duration” تعیین کنید.

از طریق کادر “Text” نیز میتوانید متن را ویرایش کنید.

ترجمه زیرنویس از زبان های دیگر

نرم افزار دارای حالتی به نام “Translator Mode” و یا همان حالت ترجمه است که با استفاده. از آن میتوانید به ترجمه زیرنویس از زبان های دیگر، به زبان پارسی بپردازید. به منظور فعال کردن این حالت بر روی گزینه ی “Edit” کلیک کنید،نشانگر موس را بر روی بخش “Translation” ببرید و سپس تیک گزینه ی “Translator Mode” را کلیک کنید. و یا تنها کلید های ترکیبی “Ctrl + U” را به صورت همزمان بگیرید.

هم اکنون بر روی گزینه ی “File” کلیک کنید، نشانگر موس را بر روی “Load” ببرید و سپس گزینه ی “Original” را انتخاب کنید و یا تنها کلید های ترکیبی “Ctrl + O” را به صورت همزمان فشار دهید.

همانطور که مشاهده میکنید زیرنویس در حالت ترجمه باز میشود.

هم اکنون باید متن ترجمه هر بخش از زیرنویس را در کادر مشخص شده در عکس زیر وارد نمایید.

البته همانطور که مشاهده میکنید متون پارسی صحیح نمایش داده نمیشوند.

به منظور حل این مشکل بر روی کادر مشخص شده در کادر زیر کلیک کنید و “Arabic” را کلیک کنید.

در آخر به منظور ذخیره زیرنویس ترجمه شده بر روی گزینه ی “File” کلیک کنید، نشانگر موس را بر روی “Save” ببرید و سپس گزینه ی “Translated” را انتخاب کنید و یا تنها کلید های ترکیبی “Ctrl + Shift + S” را به صورت هزمان بگیرید.

همچنین برای دانلود زیرنویس در کمترین زمان میتوانید از پلیر معروف Kodi استفاده نمایید:

نحوه دانلود زیرنویس برای فیلم ها از طریق نرم افزار Kodi

موفق باشید.

دانلود آخرین نسخه نرم افزار Subtitle Workshop

سایر مقالات مربوط به Subtitle Workshop

کلمات کلیدی :

Subtitle Workshop آموزش کار با نرم افزار Subtitle Workshop آموزش رفع مشکل عقب بودن زیرنویس از فیلم آموزش حل مشکل درست نبودن زمان نمایش زیرنویس آموزش تنظیم زیرنویس فیلم با نرم افزار Subtitle Workshop آموزش ترجمه زیرنویس فیلم با نرم افزار Subtitle Workshop

دسته بندی : مقالات > مالتی مدیا

( 13 کامنت - مشاهده کامنت ها )

مونا

در تاریخ : چهارشنبه، 21 مهر ماه، 1400

سلام وقتتون بخیر. برای تغییر فونت و رنگ زیرنویس باید چه کار کنیم؟

پاسخ دادن

raha7555

در تاریخ : پنجشنبه، 22 خرداد ماه، 1399

با سلام و خسته نباشید و تشکر از سایت عالی شما. من نرم افزار رو دانلود کردم فیلم و زیرنویس رو هم در یک پوشه با یک اسم ذخیره کردم. اما زمانی لود کردن زیرنویس، فیلم باز نمیشه و فقط زیرنویس تنها وارد نرم افزار میشه. ممنون میشم راهنمایی کنین. اگر باید کدک نصب کنم لطفا طریقه نصب کدک را بفرمایید. باتشکر

سرزمین دانلود:

همانطور که خودتان هم حدس زده اید به احتمال زیاد فرمت فیلم های شما طوری است که نرم افزار از آن پشتیبانی نمیکند و باید کدک نصب شود. برای دانلود و نصب کدک به این بخش مراجعه کنید:

دانلود کدک

فاطمه

در تاریخ : دوشنبه، 20 خرداد ماه، 1398

با سلام مجدد. من مشکل قبلیم حل شد ولی اینبار یه مشکل جدید پیدا کردم. زیرنویس که مینویسم سیو میکنم خارج میشم میخوام دوباره باز کنم دوتا زیرنویس میاره. همونارو میاره ها فقط چون دوتا میاره درهم برهم و ناخوانا دیده میشه. میشه بگین چکار کنم؟

سلام خسته نباشید. من تو باز کردن فیلما مشکل دارم. وقتی ویدیو رو سیو میکنم با ساب ریپ باز نمیکنه سیستمم. چکار کنم باز کنه؟ یه فیلم دوساعته رو 7 8 ساعت ترجمه کردم زیرنویس کردم سیو کردم هرچی کردم باز نکرد تموم زحماتم هدر رفت.

هانیه

در تاریخ : شنبه، 18 خرداد ماه، 1398

سلام خسته نباشید. بعد از زدن روی save برای ترجمه یه پنجره دیگه باز میشه برای فرمت. لطفا بگین باید چیکار کنم هر کار کردم نتونستم فایلی رو با فرمت srt سیو کنم و بعد پخش بشه اصلا روی فیلم بالا نمیاد

sany

در تاریخ : دوشنبه، 6 خرداد ماه، 1398

اقا خواهش میکنم جواب سوال منو بدید. اینجا همه چیرو توضیح داد جز اینکه چجوری بصورت خودکار زیر نویس انگلیسی رو به زیر نویس فارسی تبدیل کرد؟ یعنی خودش بطور خودکار انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنه.

چنین قابلیتی وجود ندارد. ترجمه را باید خودتان وارد کنید. این روشی است که همه مترجم های زیرنویس انجام میدهند.

کاملیا

در تاریخ : چهارشنبه، 28 فروردين ماه، 1398

سلام. خیلی ممنون بابت اموزش هاتون واقعا موثر بود. ولی من هیچگونه فیلمی نمیتونم باز کنم اصلا فیلم باز نمیکنه میگه نامعتبر است. بالا گفتین کدک نصب کنین. کدک چیه و ازکجا میشه پیدا کرد؟ راهنمایی کنین ممنون میشم

کدک ها، پلاگین هایی هستند که به ویندوز اضافه میشوند و امکان پخش فرمت های مختلف صوتی و تصویری را فراهم میکنند. به این بخش مراجعه کنید:

حمید

در تاریخ : دوشنبه، 11 تير ماه، 1397

من فیلم رو میخوام به صورت جدا اضافه کنم ولی اخطار غیر معتبر بودن میده... باید چکارش کنم؟ راه حلی غیر از اینکه هر دوتا رو بزارم تو یه پوشه و با هم ادشون کنم می خوام.

سید مهدی

در تاریخ : يكشنبه، 27 خرداد ماه، 1397

در پاسخ به (سید مهدی , شنبه، 26 خرداد ماه، 1397) :

با سلام عرض به خدمت تون متن خطا به صورت زیر:

Error opening file for writing Click Abort to stop the installation, Retry to try again, or Ignore to skip this file

در ضمن یادم رفته بود بگم محض اطمینان حتی از خود سایت Subtitle Workshop هم دانلود کردم که باز موقع نصب همین مشکل پیش اومد، با تشکر.

مشکلی در ویندوز شما وجود دارد که اجازه نصب نرم افزار را نمیدهد. ابتدا آنتی ویروس و برنامه های مشابه را غیرفعال کنید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل برطرف نشد، روی نسخه دیگری از ویندوز امتحان کنید.

در تاریخ : شنبه، 26 خرداد ماه، 1397

با عرض سلام و خسته نباشید، الان مدت چند روزه که نرم افزار Subtitle workshop رو از سایت تون دانلود میکنم ولی هر بار در آخر موقع نصب ارور میزنه، محض اطمینان از سایتهای دیگه هم دانلود کردم که باز همین مشکل پیش اومد، من دو سال پیش این نرم افزار رو دانلود کرده بودم ولی بخاطر نصب مجدد ویندوز مجبور شدم دوباره دانلود کنم، در آخر اینکه این مشکل فقط برای نصب این مورده، و نرم افزارهای دیگه خیلی راحت و بی دردسر نصب میشن، ممنون میشم راهنمایی کنید. با تشکر.

لطفا متن خطا را بفرمایید تا امکان بررسی وجود داشته باشد.

حامد

در تاریخ : چهارشنبه، 9 اسفند ماه، 1396

بااین نرم افزار فایل ام پی فور را نمیتوانم باز کنم. اما زیر نویس باز میشه پیام خطا میده. مشکل چیه

یک مجموعه کدک نصب کنید.

کاربر

در تاریخ : پنجشنبه، 3 اسفند ماه، 1396

فایل زیر نویس باید چه فرمتی باشه؟ اونم‌ مهمه؟ من یه فایل ورد دارم ک ترجمه فیلمه میخوان اونو بچسیونم روی فیلم ولی نمیشه میگه فایلت همخونی نداره. فیلمم که کلا اجراش نمیکنه. چیکار کنم؟

فرمت فایل زیرنویس باید استاندارد SRT باشد.