آموزش 2 روش برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم

 

 

 

 

روش های زیادی برای افزودن زیرنویس به فیلم وجود دارند.

در روش اول، زیرنویس را تنها با فیلم همراه میکنند و میتوانید در هر زمانی به آسانی زیرنویس را از روی فیلم بردارید. به این نوع زیرنویس ها زیرنویس سافت ساب (SoftSub) میگویند. در این روش، زیرنویس به صورت یک فایل جدا از فیلم است. این نوع زیرنویس در کامپیوتر و تلویزیون های هوشمند به راحتی قابل مشاهده است. ولی ممکن است در دستگاه های پخش قدیمی خانگی به درستی نمایش داده نشود.

اما در روش دیگر، زیرنویس به فیلم میچسبد و به هیچ عنوان نمیتوانید زیرنویس را از روی آن فیلم بردارید. به این نوع زیرنویس هاردساب (HardSub) میگویند. این روش برای دستگاه های خانگی قدیمی میتواند چاره ساز باشد.

 

 

آموزش هاردساب کردن زیرنویس به فیلم

 

با این کار میتوانید فیلم مورد نظر را در پخش کننده تان که از زیرنویس پشتیبانی نمیکند تماشا کنید (برای مثال دی وی دی پلیرتان که از زیرنویس پشتیبانی نمیکند).

 

قبل از شروع کار باید برنامه AVIAddXSubs را دانلود و نصب کنید.

 

دانود آخرین نسخه برنامه AVIAddXSubs

 

همچنین باید فرمت فیلم خود را به فرمت AVI تغییر دهید.

 

دانلود برنامه های تغییر فرمت فیلم

 

 

مراحل انجام کار:

 

1. یک شرتکات از فایل اجرایی برنامه AVIAddXSubs در دسکتاپ خود قرار دهید.

 

2. یک پوشه بسازید و فیلم خود به همراه زیرنویسش را در آن پوشه بریزید.

 

3. نام زیرنویس را با نام فیلم یکسان کنید.

 

4. فیلم و زیرنویس را بردارید و در داخل برنامه قرار دهید.

 

5. پوشه فایل خروجی را نیز تعیین کنید.

 

6. گزینه Start را کلیک کنید.

 

 

آموزش سافت ساب کردن زیرنویس فیلم

 

با سافت ساب کردن میتوانید هر زمان که تمایل داشتید زیرنویس را از روی فیلم بردارید. البته قبل از شروع کار باید فرمت فیلم خود را به فرمت MKV تغییر دهید. همچنین برنامه MKVMerge را دانلود و نصب کنید.

 

دانلود آخرین نسخه برنامه MKVMerge

 

 

پس از دانلود و نصب برنامه های مورد نیاز، به سراغ مراحل انجام کار بروید.

 

1. فیلم خود را به فرمت MKV تبدیل کنید.

 

2. برنامه MKVMerge را اجرا کنید.

 

3. فیلم را وارد برنامه کنید.

 

4. زیرنویس را وارد برنامه کنید.

 

5. گزینه “Start Muxing” را کلیک کنید.

 

 

 

سایر مقالات مربوط به زیرنویس