ورود کاربران VIP شماره پشتیبانی سایت : 0345 907 909

منوی سایت


آموزش ساخت زیرنویس برای فیلم

Rating: 5 - 9 votes

آموزش ساخت زیرنویس برای فیلم

 

 

نرم افزار تنظیم زیرنویس فیلم - Subtitle Edit 3.4.13

 

 

شاید شما هم با این مشکل مواجه شده باشید که یک فیلم و زیرنویس آن را از اینترنت دانلود کنید و متوجه شوید زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست. یا زیرنویس فارسی برای آن وجود ندارد و میخواهید آن را ترجمه کنید.

 

در ادامه مطلب روش ساخت زیرنویس برای فیلم را آموزش خواهیم داد.

 

ترجمه شنیداری و زمان بندی و نوشتن زیر نویس کار دشواری است. روش ساده تر این است که زیرنویس انگلیسی فیلم مورد نظر خود را تهیه کنید، و سپس آن را توسط نرم افزارهای کمکی ترجمه کنید. روشی که مترجمین زیرنویس های فارسی انجام میدهند نیز همین روش است. تقریبا برای همه فیلم های معروف زیرنویس انگلیسی وجود دارد.

 

شما میتوانید از یک نرم افزار کمکی استفاده کنید. نرم افزار Subtitle Edit یکی از بهترین نرم افزار های ویرایش زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار میتوانید به سادگی زیر نویس های خود را ویرایش کنید.

 

برای این کار ابتدا زیر نویس انگلیسی مورد نظر خود را بکشید و داخل این نرم افزار رها کنید. زیرنویس حتما باید با فرمت SRT باشد.

 

 

نرم افزار تنظیم زیرنویس فیلم - Subtitle Edit 3.4.13

 

 

حال زیر نویس به صورت زمان بندی شده و مرتب به شما نمایش داده میشود.

 

با کلیک روی هر بخش از زیر نویس میتوانید متن آن دسته زمانی را در پایین صفحه مشاهده کنید.

 

حال تنها با پاک کردن متن انگلیسی میتوانید متن فارسی مورد نظر خود را جایگزین کنید.

 

در انتها از منوی File با کلیک روی گزینه Save as میتوانید زیر نویس را ذخیره کنید.

 

این روش هم برای ساخت زیرنویس فارسی و هم زیرنویس انگلیسی قابل استفاده است.

 

 

روش تنظیم زیرنویس:

اگر زیرنویسی که دانلود کرده اید با فیلم هماهنگ نیست (مثلا جلوتر یا عقب تر پخش میشود) باید آن را تنظیم کنید.

همین نرم افزار Subtitle Edit امکان تنظیم زیرنویس را هم دارد. کافیست تا زیرنویس را در محیط نرم افزار باز کنید. سپس هر خط از زیرنویس و زمان شروع و مدت نمایش آن در نرم افزار دیده میشود.

 

برای تنظیم زمان هر خط از زیرنویس، آن خط را انتخاب کنید. سپس در بخش Start Time و Duration میتوانید زمان آن را تنظیم کنید.

 

 

سایر مقالات مربوط به زیرنویس




( 7 کامنت - مشاهده کامنت ها )



 



سوالات و نظرات کاربران در مورد این مطلب (7)

  1. fatima

    این‌ نرم‌افزار‌ جایی نداره همه ی لاین ها رو مثلا دو دقیقه جابجا کنه؟!

  1. مریم

    سلام وقت بخیر. من موقعی که میخوام ویدئو رو باز کنم پیام no subtitles found رو میده... میشه راهنمایی کنید... علتش چیه؟

  1. امیر حسین

    با سلام یه سوال داشتم. میخواستم بدونم نرم افزاری وجود نداره که خودش فیلم رو از انگلیسی به فارسی ترجمه کنه و به صورت زیر نویس یا هر چیز دیگه ای ذخیره کنه؟ آخه من یه خورده انگلیسیم ضعیفه بخاطر همین نمیتونم خوب ترجمه کنم. ممنون میشم راهنمایی کنین و به سوالم جواب بدین تشکر

     

    سرزمین دانلود:

    مقالات آموزشی منتشر شده در این بخش را مطالعه کنید:

    آموزش ترجمه زیرنویس فیلم

  1. نادی

    سلام. من کاملا زیرنویس را نوشتم ولی فیلم به صورتی که با km پلیر خونده بشه سیو نمیشه. فرمت فیلم رو به avi تبدیل کردم باز هم همون مشکل وجود داره

  1. sap

    در پاسخ به (یاسی , يكشنبه، 18 تير ماه) :

    سلام. شما می توانید با استفاده از برنامه mkv merge زیر نویس رو از فیلم جدا کرده و ادیت کنید

     

  1. یاسی

    سلام خسته نباشید. من نرم افزار رو برای ترجمه دان کردم ولی من میخوام زیر نویس فیلمی رو تغییر بدم و زیر نویس اون فیلم جدا نیست. چونکه فیلم رو از تلگرام دانلود کردم. آیا امکانش هست و اگر هست چطور میشه اینکارو کرد. ممنون از زحماتتون

     

    سرزمین دانلود:

    اگر زیرنویس به فیلم چسبیده باشد امکان ترجمه آن وجود ندارد. فقط زیرنویس هایی را میتوان با نرم افزار ترجمه کرد که به صورت فایل زیرنویس جدا از فیلم باشد.

  1. سامان

    ممنون از راهنمایی تون





نکات مهم :

- قبل از طرح سوال یا مشکل خود، کامنت سایر کاربران و پاسخ آنها را مطالعه کنید.
- لطفا فارسی تایپ کنید. امکان بررسی کامنت های پینگلیش وجود ندارد.
- پاسخ سوالات از طریق ایمیل و SMS نیز ارسال میشود. لطفا مشخصات خود را دقیق وارد کنید.

* نام 
آدرس ايميل (برای دریافت پاسخ از طریق ایمیل)
* شماره موبایل (برای دریافت پاسخ از طریق SMS)
توجه: ایمیل و موبایل شما فقط برای دریافت پاسخ سایت بوده و نمایش داده نمیشود.
* متن

* کد امنیتی
کد امنیتی


(اگر کد امنیتی واضح نیست، روی آن کلیک کنید تا عوض شود)
 


توجه : نظر شما بعد از تایید از طرف سایت، نمایش داده خواهد شد.



سرزمین دانلود، مرجع دانلود و آموزش نرم افزار

سرزمین دانلود را دنبال کنید !

عضویت در خبرنامه سرزمین دانلود

با وارد کردن ایمیل خود و سپس تایید آن، جدیدترین مطالب و نرم افزار ها برای شما ارسال می شود:



------------------------------------------