آموزش ساخت و ویرایش زیر نویس به وسیله Notepad ویندوز

فیلم های زبان اصلی را میتوان به دو روش دوبله یا استفاده از زیر نویس دید. اما شاید زیر نویسی را دانلود کنید و متوجه اشتباه در زمان بندی یا متن نوشته شده شوید.

شما به راحتی میتوانید زیر نویس را ویرایش کنید یا یک زیر نویس جدید بسازید.

در این مطلب آموزش ساخت و ویرایش زیر نویس به وسیله Notepad ویندوز را برای شما آماده کرده ایم.

ابتدا جهت تولید یک زیرنویس جدید Notepad ویندوز را باز کنید.
همچنین اگر قصد ویرایش یک زیرنویس را دارید، فایل زیرنویس با فرمت SRT را توسط Notepad ویندوز باز کنید.

الگوی کلی زیرنویس در هر نمایش به این صورت است:

شماره زیرنویس
زمان پایان <-- زمان آغاز
متن زیرنویس
(یک سطر خالی)

زمان به صورت (میلی ثانیه,ثانیه:دقیقه:ساعت) است.

به این مثال که شامل یک زیرنویس انگلیسی است توجه کنید:

911
00:53:59,765 --> 00:54:03,968
We all make rules for ourselves

912
00:54:04,002 --> 00:54:07,972
It’s these rules that help define who we are

913
00:54:10,976 --> 00:54:15,212
So when we break those rules, we risk losing ourselves

914
00:54:15,247 --> 00:54:17,248
and becoming something unknown

ترجمه فارسی از سطرهای این زیرنویس به این صورت خواهد بود:

911
00:53:59,765 --> 00:54:03,968
ما همه برای خود قوانینی می‌سازیم

912
00:54:04,002 --> 00:54:07,972
این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک می‌کنند

913
00:54:10,976 --> 00:54:15,212
پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می‌گذاریم، مرتکب این ریسک می‌شویم که خودمان را گم کنیم

914
00:54:15,247 --> 00:54:17,248
و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم

این تکه زیرنویس، شامل 4 پرده است که زیرنویس‌های شماره 911 تا 914 را شامل می‌شود. زمان نمایش این زیرنویس‌ها از 00:53:59,765 آغاز شده و در 00:54:17,248 پایان پذیرفته است.

در پایان کافی است فایل را ذخیره کرده و در کنار فایل ویدیویی با نام یکسان قرار دهید.

سپس به کمک نرم‌افزارهای مشاهده ویدیو نظیر KMPlayer و VLC media player می‌توانید ویدیو به همراه زیرنویس را مشاهده کنید.

شما می‌توانید در زیرنویس‌های خود از تگ‌های HTML نیز استفاده کنید.

کلمات کلیدی :

آموزش ساخت زیرنویس آموزش ویرایش زیرنویس آموزش ادیت زیرنویس چگونه زیرنویس را ویرایش کنیم چگونه زیرنویس بسازیم آموزش تغییر زیرنویس آموزش ادیت کردن زیرنویس آموزش ادیت ساب تایتل آموزش زیرنویس ترفند ویندوز

دسته بندی : مقالات > ویندوز : سایر مقالات و ترفند ها

( 8 کامنت - مشاهده کامنت ها )

حسام قراگوزلو

در تاریخ : پنجشنبه، 30 دی ماه، 1395

در پاسخ به (حسام قراگوزلو , دوشنبه، 27 دی ماه، 1395) :

سلامی مجدد. شرمنده متوجه نشدم اون قسمت view در ویندوز کجاست. دقیقا میشه بگین؟ ممنون

سرزمین دانلود:

این مقاله را مطالعه کنید:

آموزش نمایش پسوند فایل ها در ویندوز

پاسخ دادن

در تاریخ : دوشنبه، 27 دی ماه، 1395

با سلام. ممنون از سایت خوبتون. من زیرنویس از فیلمی دانلود کردم ولی وقتی از حالت Zip درآوردم بصورت فایل Notepad بود. بعدشم وقتی روی فیلم میندازم تا فعال شه نمیشه چون بصورت فرمتSRT نیست. میخوام بصورت فایل سابتایتل یا SRT کنم فایل Notepad رو! لطفا در این زمینه کمکم کنید

در قسمت View در ویندوز تنظیم کنید که پسوند (Extention) فایل ها را نمایش بدهد. سپس بررسی کنید اگر پسوند این فایل txt است آن را به srt تبدیل کنید.

اگر این فایل واقعا زیرنویس استاندارد باشد با این روش قابل پخش خواهد بود.

سمر

در تاریخ : شنبه، 18 دی ماه، 1395

سلام. ببخشید من زیر نویس گذاشتم برای کلیپ. بعد فرستادم تو گوشیم میخواستم بذارم اینستا. ولی اصلا تو گوشیم نمیخونه فیلمو. میگه unknown error نمیدونم مشکلش چیه. با فرمت خاصی باید سیوش کنم که تو گوشیمم بخونه؟

وقتی با این روش برای فیلم زیرنویس قرار میدهید این زیرنویس در اینستاگرام قابل ارسال نیست. برای این کار باید زیرنویس را به فیلم بچسبانید. یعنی زیرنویس روی خود فیلم قرار بگیرد. این مقالات را مطالعه کنید:

آموزش نوشتن متن روی فیلم در موبایل اندروید

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم

دانلود نرم افزار نوشتن متن روی فیلم اندروید

محمد

در تاریخ : سه شنبه، 23 شهريور ماه، 1395

سلام. مطلب مفیدی بود . می خواستم بپرسم که چه جوری میشه رنگ و فونت زیر نویس رو تغییر داد

برای این کار از کدهای HTML استفاده میشود. البته نرم افزارهای زیادی هم هستند که به صورت تصویری این کار را انجام میدهند. مجموعه مقالات این بخش را مطالعه کنید:

آموزش ساخت زیر نویس

احسان

در تاریخ : چهارشنبه، 30 تير ماه، 1395

سلام. میخواستم بپرسم آیا راهی هست یک زیرنویس هماهنگ با نسخه دی وی دی به نسخه هماهنگ با نسخه بلوری تبدیل کرد؟ چون چه روش بالا بسیار وقتگیره. با تشکر

بله. راه حل آن ویرایش و تنظیم مجدد زیرنویس است.

میتوانید از نرم افزار تنظیم زیرنویس هم استفاده کنید:

دانلود نرم افزار تنظیم زیرنویس

سلام

در تاریخ : چهارشنبه، 26 خرداد ماه، 1395

واقعا ممنونم. ولی میلی ثانیه رو نمی فهمم. میشی نحوه پیدا کردنش رو توضیح بدید؟

نیازی نیست میلی ثانیه را وارد کنید. میتوانید به جای آن 000 قرار دهید.