زیرنویس کردن فیلم و ویرایش زیر نویس فیلم ها با نرم افزار Subtitle Edit 3.2

(دانلود اختصاصی از سرزمین دانلود)

از آنجایی که امروزه بسیاری از مردم به تماشای فیلم های زبان اصلی روی کامپیوتر می پردازند، پس می توان با نوشتن زیرنویس برای فیلم به محبوب تر شدن آن کمک نمود.
Subtitle Edit یکی از برنامه های تحت ویندوز است که به طور ویژه و در زمینه ایجاد و ویرایش زیرنویس های فیلم و همچنین همگام سازی آن ها با پخش فیلم، طراحی شده است تا دیگر شما مجبور نباشید بیش از حد لزوم وقت خود را صرف این کار کنید. نصب و راه اندازی این برنامه بسیار راحت است و تنها با چند کلیلک ساده می توانید آن را بر روی سیستم خود راه اندازی کنید و کار بر روی پروژه خود را در پنجره ای که همه چیز در آن به خوبی سازمان دهی شده است، آغاز کنید. تمامی عملکردهای نرم افزار از طریق دکمه های موجود در بالای پنجره ی اصلی و یا منوی کلاسیک، به راحتی در دسترس شما خواهد بود، بنابراین افراد مبتدی و یا حرفه ای به طور یکسان و به خوبی می توانند از قابلیت های این نرم افزار استفاده کنند.
علاوه بر امکان هماهنگ سازی زیرنویس و فیلم و توابع ویرایش موجود، این برنامه همچنین دارای قابلیت ترجمه خودکار بر مبنای Google Translate می باشد، بنابراین از بسیاری از زبان ها پشتیبانی خواهد نمود.

قابلیت های کلیدی نرم افزار Subtitle Edit :
- انجام تنظیمات و همزمان سازی به صورت ویژوال
- امکان ورود داده های html برای ترجمه های آنلاین
- کمک در ترجمه ویژوال
- تنظیم زمان زیرنویس ها
- تنظیم زمان نمایش
- حذف متن
- تبدیل بین MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI و ...
- اصلاح شماره گذاری ها، پوشش، فاصله ها، خطوط طولانی و نمایش زمان های نامعتبر
- ادغام و جداسازی زیرنویس ها

دانلود با حجم 3.3 مگابایت

کلمات کلیدی :

دانلود نرم افزار ویرایش زیرنویس فیلم نرم افزار زیر نویس فیلم Subtitle زیر نویس کردن فیلم دانلود نرم افزار زیر نویس کردن فیلم دانلود نرم افزار ترجمه زیرنویس دانلود Subtitle Edit

دسته بندی : دانلود > :: بخش نرم افزار های مالتی مدیا :: > مالتی مدیا : ویرایشگر فیلم و صدا

( 19 کامنت - مشاهده کامنت ها )

مهدی

در تاریخ : چهارشنبه، 3 بهمن ماه، 1397

سلام. نرم افزار زیرنویس وجود داره که پاک کردن زیرنویس و لوگو رو غیر ممکن کنه؟ لطفا اگر هست معرفی بفرمایید. متشکرم

پاسخ دادن

amir hossein

در تاریخ : يكشنبه، 11 آذر ماه، 1397

سلام خسته نباشید. چند روزیه که قسمت ترجمه خودکار نرم افزار کار نمی کنه. هر زبانی هر زیرنویسی که قرار میدم قسمت ترجمه سفیده. فقط زمان بندی هست نوشته نداره. ورژن های مختلفی رو امتحان کردم یک بار هم ویندوز عوض کردم نشد. ممنون میشم راهنمایی کنید منو

سرزمین دانلود:

ممکن است سرور ترجمه نرم افزار اقدام به تحریم برخی از IP های ایران کرده باشد. با یک فیلترشکن یا VPN امتحان کنید.

مریم

در تاریخ : جمعه، 11 خرداد ماه، 1397

سلام.. ببخشید من میخوام خودم فیلم زیرنویس کنم. وقتی میخوام فیلم رو بیارم تو محیط برنامه میزنه no subtitles found میشه راهنمایی کنید

f.m

در تاریخ : پنجشنبه، 3 اسفند ماه، 1396

ببخشید ورژن جدید برای من اصلا ویدیوها را باز نمیکند و پیغام خطا میدهد: error playing video file

ممکن است مشکل از فرمت فیلم مورد نظر باشد. سایر فرمت ها را بررسی کنید.

همچنین یک مجموعه کدک جدید نصب کنید.

سلام خسته نباشید. من فایل را نصب کردم اما وقتی ویدیو را داخل برنامه باز میکنم صدا ندارد. لطفا راهنمایی کنید مشکل چیست با تشکر

از نسخه جدید این نرم افزار استفاده کنید:

دانلود نسخه جدید Subtitle Edit

احمد

در تاریخ : پنجشنبه، 19 بهمن ماه، 1396

سلام. ایا اول باید زیر نویس انگلیسی فیلم رو پیدا کنم بعد اون رو در نرم افزار قرار بدم تا برام ترجمه کنه یا خودش زیر نویس فیلم رو مینویسه؟ اگه زیر نویس رو نداشته باشم چجوری باید پیداش کنم . فیلم اموزشی یه نرم افزاره نتونستم زیر نویسشو پیدا کنم

خالد

در تاریخ : يكشنبه، 15 بهمن ماه، 1396

سلام من می خواستم هم فیلم هم زیر نویس توی یک فایل قرار بگیره. یعنی تو ال سی دی هم قابل پخش باشه. لطفاً راهنماییم کنید ممنون

اگر تلویزیون شما قادر به پخش فرمت MKV باشد میتوانید فیلم را به MKV تبدیل کنید و زیرنویس را هم در آن قرار بدهید.

همچنین میتوانید با روش های دیگری که در سایت آموزش داده شده است زیرنویس را به فیلم بچسبانید:

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم

سام

در تاریخ : دوشنبه، 1 خرداد ماه، 1396

سلام. من از کاربرای قدیم سایتم. مدتیه بخاطر تسلط به زبان میخوام فیلم و سریال ترجمه و زیرنویس کنم. میشه خواهش کنم راهنمایی کنید من بافرض فیلمیو ترجمه کردم و زیرنویسشم درست کردم اون لینک زیرنویس که تو سایتهای زیرنویس هست رو چجوری قرار باید بدم از زیرنویسهای بنده هم استفاده بشه؟ چجوری تو سایتهای مخصوص زیرنویس ک مثلا یه فیلم صدتا میبینی زیرنویس فارسی داره مال من هم یکی ازونها باشه. چگونه در سایت قرارش بدم؟ ترجمه و زیرنویسو بلاخره با نرمافزارها میتونم حاضر کنم. قراردادنش در سایتها برام سواله و نمیدونم چه باید کنم. اگر میشه راهنمایی کنید واقعا به جواب برسم. عزیزید.

همه سایت های مرجع زیرنویس (مثل opensubtitles.org) یک گزینه به نام Upload یا مشابه آن دارند که کاربران میتوانند با استفاده از آن، زیرنویس های خودشان را منتشر کنند.

reza

در تاریخ : شنبه، 16 ارديبهشت ماه، 1396

سلام جناب خسته نباشید. بنده یه چندتا فیلم اموزشی فتوشاپ از یه سایتی دانلود کردم ولی به زبان لاتین هستش. چطور میتونم زیر نویس فارسی بگیرم؟؟ ممنون

از همان سایتی که دانلود کرده اید سوال کنید که آیا دوره مورد نظر را ترجمه و زیرنویس کرده اند یا خیر.

کرامت نوری

در تاریخ : پنجشنبه، 11 آذر ماه، 1395

سلام دوست عزیز. من این نرم افزار رو روی ویندوز 8.1 نصب کردم اما هنگام درج فیلم توی نرم افزار با یه ارور مواج میشم که مثل اینکه اخطارش مرتبط با ویندوز 8.1 هست. چند تا سایت دیگه رو هم دیدم چند نفری بودن که این مشکل رو داشتن اما خوب جوابی نگرفته بودن ... امیدوارم که شما بتونی کمکم کنی هر چه سریع تر بهم کمک کنید ازتون ممنون میشم . خیلی ممنون از سایت خوبتون و دوستان گرامی :)

نسخه جدید این نرم افزار را امتحان کنید:

دانلود Subtitle Edit

اگر باز هم با مشکل مواجه شدید، از برنامه های مشابه استفاده کنید:

دانلود نرم افزار زیرنویس فیلم

سارا

در تاریخ : چهارشنبه، 17 شهريور ماه، 1395

من نمیدونم چجوری باهاش کار کنم. لطفا بگید

مجموعه مقالات این بخش را مطالعه کنید:

آموزش ساخت زیر نویس فارسی

هادی

در تاریخ : يكشنبه، 7 شهريور ماه، 1395

ببخشید برای من نصب نمیشه چیکار کنم

با چه مشکلی برای نصب مواجه میشوید؟

asal

در تاریخ : يكشنبه، 26 مهر ماه، 1394

kiarash

در تاریخ : جمعه، 3 مرداد ماه، 1393

ببخشید می خواستم بپرسم چجوری میشه زیرنویس و فیلم رو هماهنگ کرد؟

سرزمین دانلود :
از این نرم افزار استفاده کنید: نرم افزار هماهنگ سازی زیرنویس

دانیال

در تاریخ : شنبه، 23 فروردين ماه، 1393

واقعا نرم افزار خوب و مفیدیه دستتون درد نکنه. و در ضمن سایت خیلی خوبی هم دارید

maisam

در تاریخ : جمعه، 22 دی ماه، 1391

اگه بشه طریقه کار با این نرم افزار رو هم در یک مقاله خوب توضیح بدید عالی خواهد بود. گرچه همون طور که گفتید استفاده ازش آسونه اما در عمل واقعا دچار مشکلات عدیده ای می شیم. سرچ من تو اینترنت نشون داد که خیلی ها مثل من حتی با ور رفتن های زیاد هم موفق به انجام درست زیر نویس نشدند و موکدا اظهار کلافگی کردند. امیدارم یه مطلبی را در اسرع زمان به این موضوع اختصاص بدید. بلکه شما کاری کنید..... مرسی

سرزمین دانلود :
دوست گرامی، با توجه به تعداد زیاد نرم افزارها و سنگینی امور اداره سایت، امکان ارائه آموزش برای تمام نرم افزارها از طرف تیم پشتیبانی سایت وجود ندارد. لطفا پوزش ما را بپذیرید و به انجمن های گفتگوی مرتبط با این موضوع مراجعه کنید.