آموزش ویرایش زیرنویس با Notepad

 

 

 

 

کسانی که به فیلم های زبان اصلی علاقه دارند این مقاله برایشان می تواند بسیار جذاب باشد. چرا که طرفداران فیلم و سریالها برایشان خیلی مهم است که زیرنویس چه کیفیتی داشته باشد. زیر نویسها معمولا دارای پسوند srt می باشند که با یک فرمت متنی زمانبندی شده نیز قالب بندی شده اند. اگر تمایل دارید به هر دلیلی زیرنویس این نوع فایلها را ویرایش یا دستکاری کنید، در این مطلب آن را به شما آموزش خواهیم داد.

 

1- برنامه notepad ویندوز خود را باز کنید.

 

2- سپس فرمت srt را در notepad باز خوانی کنید.

 

3- حالا بهتر است الگوی اصلی را اینگونه بررسی کنیم :

 

شماره‌ی زیرنویس

زمان پایان <-- زمان آغاز

متن زیرنویس

یک سطر خالی

 

 

به طور مثال به این زیرنویس دقت کنید:

 

911

00:53:59,765 --> 00:54:03,968

We all make rules for ourselves

 

912

00:54:04,002 --> 00:54:07,972

It’s these rules that help define who we are

 

913

00:54:10,976 --> 00:54:15,212

So when we break those rules, we risk losing ourselves

 

914

00:54:15,247 --> 00:54:17,248

and becoming something unknown

 

4- حالا دریافت خروجی که ترجمه می باشد را بررسی میکنیم :

 

911

00:53:59,765 --> 00:54:03,968

ما همه برای خود قوانینی می‌سازیم

 

912

00:54:04,002 --> 00:54:07,972

این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک می‌کنند

 

913

00:54:10,976 --> 00:54:15,212

پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می‌گذاریم، مرتکب این ریسک می‌شویم که خودمان را گم کنیم

 

914

00:54:15,247 --> 00:54:17,248

و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم

 

این بخش از زیرنویس، شامل چهار پارت می باشد که زیرنویس‌های شماره 911 تا 914 را شامل می‌شود. مدت زمان نمایش این زیرنویس‌ها از 00:53:59,765 شروع شده و در 00:54:17,248 تمام شده است. در نهایت کافیست فایل را save کنید و آن را در کنار فایل ویدئویی با اسم مشابه ذخیره کنید.

 

حالا توسط پلیرهایی همچون KMPlayer می توان فیلم را همراه با زیرنویس تماشا کرد. جالب است بدانید که می توان در در زیرنویسها، حتی از  تگ‌های HTML نیز بهره ببرید که پیشنهاد میکنیم در این زمینه کار را به کاردان بسپارید. جهت ادیت تخصصی زیرنویسها و کانورت Encoding فایلها می توانید از برنامه های تخصصی ویرایشگر متن مثل نوت پد پلاس پلاس استفاده کنید. اگر تجربه ای در این زمینه دارید حتما با ما در میان بگذارید.

 

 

 سایر مقالات مربوط به زیرنویس