نرم افزار ترجمه زیر نویس فیلم ها
Subtitle Translation Wizard 4.1
نرم افزار Subtitle Translation Wizard یک ابزار همه کاره برای زیرنویس فیلم است. این نرم افزار قابلیت ویرایش و ترجمه زیرنویس فیلم ها را دارد. یعنی اگر فیلمی دارید که فایل زیرنویس آن با فرمت هایی مثل Sub یا Srt موجود است، توسط این نرم افزار میتوانید فایل زیرنویس را ویرایش کرده و آن را ترجمه کنید و یا بخش هایی از زیرنویس را تغییر دهید.
فیلمی دارید که زیر نویس آن هماهنگ نیست؟ یعنی مثلا متن زیرنویس جلوتر یا عقب تر از فیلم نمایش داده میشود؟ نرم افزار Subtitle Translation Wizard یک نوار زمان (تایم لاین) ساده و کاربردی دارد که به شما این امکان را میدهد که زیرنویس را با خود فیلم هماهنگ (Sync) کنید.
برخی از قابلیت های نرم افزار Subtitle Translation Wizard عبارتند از:
- ویرایش و ترجمه متن زیرنویس ها (از فرمت های Srt و Sub)
- امکان قرار دادن چند زیرنویس با زبانهای مختلف روی یک فیلم
- استخراج زیرنویس از فیلم
- دارای دیکشنری داخلی برای ترجمه
- ابزار هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم
- پشتیبانی از زبان فارسی
نسخه جدید نرم افزار ویرایش و ترجمه زیرنویس، یعنی Subtitle Translation Wizard 4.1 را دانلود کنید:
پسورد فایل دانلود شده، www.sarzamindownload.com میباشد.
چنانچه مشکلی برای دانلود فایل و یا اجرای آن دارید، به صفحه راهنمای سایت مراجعه کنید.
سوالات و نظرات خود را در مورد این مطلب، از طریق فرم نظرات در پایین همین صفحه مطرح کنید.
سوالات و نظرات کاربران در مورد این مطلب (23)
سلام. میخواستم بدونم چطوری میشه یک زیرنویس ناهماهنگ رو با فیلم هماهنگ کرد؟ ممنون از سایت خوبتون.
سرزمین دانلود:
نرم افزارهای زیادی برای این کار وجود دارند. به این بخش مراجعه کنید:
دانلود نرم افزار تنظیم زیرنویس
سلام. من بعضی فیلم هارو با دستگاه بلوری نگاه میکنم و چون خود دستگاه زبان فارسی نداره زیرنویس خرچنگ غورباغه میاره. خواستم بدونم راهی هست برای حل این مشکل؟ مثلا میشه یه طوری زیرنویس فارسی چسبوند که روی تصویر فیلم خودش باشه تو همه دستگاه ها با همون زبون اجرا کنه؟ خواهشا راهنماییم کنید
سرزمین دانلود:
بله میتوانید زیرنویس را به فیلم بچسبانید:
سلام. ترجمه رو انجام داد. هنگامی که save translated subtitle میزنم save میشه یه کادر باز میشه که نام براش انتخاب کنم. بعد که نام میزارم save میکنم. بعد برای تماشا فیلم زیرنویسش اجرا نمیشه اصلا انگار ترجمه نشده! لطفا راهنمایی کنین برای تماشای فیلم چکار کنم
سرزمین دانلود:
زیرنویس باید همنام فیلم باشد و در کنار فیلم کپی شود. مثلا:
نام فیلم: MyVideo.mp4
نام زیرنویس: MyVideo.srt
سپس وقتی فیلم را پخش کنید، زیرنویس هم نمایش داده میشود.
روش دیگر این است که فیلم را توسط نرم افزاری مثل KMPlayer یا مدیاپلیر کلاسیک پخش کنید. سپس فایل زیرنویس را توسط ماوس بکشید و در پنجره پخش فیلم رها کنید.
سلام. هنگام ترجمه کردن translate all اررور میده ترجمه نمیکنه
سلام، میشه لطفا برنامه ای رو به من معرفی کنید که فیلم انگلیسی رو ترجمه کنه. یعنی حتی اگه زیرنویس انگلیسی هم نداشته باشه برای فیلم انگلیسی زیرنویس فارسی بذاره. ممنون میشم اگه پاسخ بدهد چون خیلی به چنین برنامه ای نیاز دارم. با تشکر
سرزمین دانلود:
چنین نرم افزاری وجود ندارد. تمام روال ترجمه و زیرنویس فیلم ها به صورت دستی انجام میشود.
برنامه خوبیه.
فقط مشکل اینجاست موقع translation ارور میده که translator is not available
ممنون میشم راهنمایی کنید چون شدیدا به این برنامه نیاز دارم یا برنامه های مشابه این برنامه معرفی کنید
سلام. ببخشید برای یک نوجوان مثل من که زیاد کار با این برنامه ها رو بلد نیست میشه آموزش برای چسبوندن زیرنویس های srt به فیلم بزارید؟
سرزمین دانلود:
این مقاله آموزشی میتواند به شما کمک کند:
سلام. موقع ترجمه شدن ارور میده
سلام. خواستم بپرسم برنامه ای هست که بتونه برای فیلم ها زینویس فارسی ایجاد کنه؟ من چندتا فیلم آموزشی گرفتم که همش انگلیسیه و هیچ کدومش زیر نویس انگلیسی هم نداره. شما راه حلی واسم دارین؟
سرزمین دانلود:
هیچ نرم افزاری نمیتواند به صورت خودکار برای فیلم ها زیرنویس فارسی تولید کند.
سلام و خسته نباشید. من برنامه رو دانلود کردم و پچ کردم با موفقیت. تنها مشکلی که دارم وقتی زیر نویس لود میکنم و زبان فارسی انتخاب میکنم و ترانسلیت میزنم تا به فارسی تبدیل بشه زیر نویس ها یه ارور میده میگه not server . منظورش همون سرور پشتیبانی نمیکنه. من فکر کردم فیلتر شده با فیلتر شکنم امتحان کردم بازم نشد.
من محل نصب نرم افزار رو میدونم. آیکونی که توی فایل patch هست رو هم که می زنم یه پنجره از میشه درخواست پچ تنها گزینه ایه که داره. میزنم همون پیام فایل پیدا نشد می خواید دستی فایل درست رو انتخاب کنید میاد. فایل رو توی درایو سی ذخیره و همون جا هم نصب کردم اگه دوباره دان کنم ممکنه درست بشه؟
سرزمین دانلود:
دقت کنید که در هنگام اجرای Patch نرم افزار در حال اجرا نباشد.
اگر باز هم همین خطا را داد، یعنی فایل Patch را در مسیر مناسب کپی نکرده اید. و به همین دلیل نمیتواند فایل اجرایی نرم افزار را پیدا کند. البته شما میتوانید در پنجره ای که باز میشود خودتان مسیر فایل اجرایی را انتخاب کنید تا عملیات Patch روی آن انجام شود.
الان فایل patch رو که اجرا می کنم فقط گزینه ی Applay patch داره. که می زنم مینویسه فایل پیدا نشد می خواید فایلتون رو انتخاب کنید؟ چی کار کنم حالا؟ میشه زودتر جواب بدین
سرزمین دانلود:
باید فایل Patch را ابتدا در محل نصب نرم افزار کپی کنید و سپس از آنجا اجرا کنید.
برای پیدا کردن محل نصب نرم افزار روی Shortcut آن کلیک راست کنید و سپس گزینه Open file location را بزنید.
فایل txt قبلا هم load می کرد الان کار نمی کنه.
سلام. برنامه اى ميخواستم كه بشه فيلمهاى فارسى رو به زبانهاى دیگه ترجمه كرد
سرزمین دانلود:
فرقی نمیکند زبان مورد نظر فارسی باشد یا انگلیسی. در هر صورت میتوانید از این نرم افزار استفاده کنید.